Ślub poza Polską: jak zdobyć dokumenty z tamtejszej parafii

Czego potrzebujesz, zanim napiszesz

• Nazwa i adres parafii, w której odbył się ślub.
• Data ślubu i imiona oraz nazwiska obojga małżonków, także nazwisko sprzed ślubu.
• Diecezja, do której ta parafia należy: przyda się, gdy parafia nie odpowiada.

Gdy parafia nie odpowiada

• Napisz drugi raz po kilku tygodniach, tym razem także do kancelarii diecezji.
• Poproś sąd prowadzący sprawę o pomoc: korespondencja między instytucjami kościelnymi idzie inaczej niż list od osoby prywatnej.
• Sprawdź, czy parafia nie została połączona z inną. Wtedy księgi są w tej drugiej.

Tłumaczenia

Nie zamawiaj tłumaczeń, zanim sąd nie powie, czego potrzebuje. Wymagania różnią się między sądami, a tłumaczenie przysięgłe kosztuje i bywa zamawiane niepotrzebnie albo w złym zakresie.

Gdy tłumaczenie jest potrzebne, zapytaj wprost, czy ma obejmować cały dokument, czy wystarczy jego istotna część, i czy sąd wymaga tłumacza przysięgłego.